1
00:00:01,000 --> 00:00:02,120
Solte!
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,080
Ajuda!
3
00:00:04,160 --> 00:00:05,120
Solte!
4
00:00:06,280 --> 00:00:07,600
Jay ficou ferido.
5
00:00:07,680 --> 00:00:09,760
E ontem à noite, Time foi encontrado morto.
6
00:00:10,360 --> 00:00:11,920
- O tempo morreu?
- Sim.
7
00:00:12,000 --> 00:00:13,920
Onde você estava ontem à noite?
8
00:00:14,000 --> 00:00:15,600
Dê uma olhada nisso.
9
00:00:15,680 --> 00:00:16,560
Você vai entender.
10
00:00:20,320 --> 00:00:21,880
No dia em que Fai morreu,
11
00:00:21,960 --> 00:00:23,280
que droga vocês dois comercializaram?
12
00:00:24,400 --> 00:00:26,240
Encontre o verdadeiro culpado.
13
00:00:26,320 --> 00:00:30,120
Pode ser você quem morre.
14
00:00:30,200 --> 00:00:31,640
Verifique Jay no hospital.
15
00:00:31,720 --> 00:00:32,680
Eu ficarei aqui.
16
00:00:32,759 --> 00:00:34,560
Deixe o Tenente Prai e o Tenente Ken
lidar com esta pequena tarefa.
17
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
Eu disse vá, então vá!
18
00:00:37,640 --> 00:00:40,520
Só porque eu persegui você primeiro
não significa que você pode fazer o que quiser.
19
00:00:40,600 --> 00:00:42,840
Se você não esclarecer isso,
20
00:00:42,920 --> 00:00:44,400
então não precisamos mais conversar.
21
00:00:51,520 --> 00:00:53,320
Mesmo que eu não seja uma boa pessoa,
22
00:00:53,400 --> 00:00:55,320
por favor, deixe-me te amar.
23
00:00:55,400 --> 00:00:56,800
Eu te amo…
24
00:00:57,520 --> 00:00:59,400
sem precisar de permissão também.
25
00:01:02,320 --> 00:01:06,040
Fugindo para ver Jay
sem avisar a polícia ou ninguém,
26
00:01:06,120 --> 00:01:07,920
isso é realmente uma boa ideia?
27
00:01:08,000 --> 00:01:09,080
Para quem contaríamos?
28
00:01:09,880 --> 00:01:11,240
Contar para alguém é arriscado.
29
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Agora mesmo,
apenas três de nós sobrevivemos.
30
00:01:14,080 --> 00:01:16,800
Ei, você não quer sobreviver juntos?
31
00:01:46,760 --> 00:01:48,080
É verdade…
32
00:01:48,840 --> 00:01:50,800
você é bastante desavergonhado
33
00:01:53,680 --> 00:01:55,400
para dormir
o namorado da sua melhor amiga?
34
00:01:58,720 --> 00:01:59,960
Você quer uma mordida?
35
00:02:02,680 --> 00:02:04,480
- De quem é esse Takoyaki?
- Eles são iguais?
36
00:02:06,320 --> 00:02:10,520
É verdade que você contou ao Champ
sobre a gravidez de Puifai?
37
00:02:10,600 --> 00:02:12,000
Está tão quente.
38
00:02:13,520 --> 00:02:16,200
Mesmo que ela tenha implorado para que você não fizesse isso.
39
00:02:16,840 --> 00:02:17,800
Campeão.
40
00:02:17,880 --> 00:02:19,120
Sim?
41
00:02:19,200 --> 00:02:22,600
Eu... eu realmente não sei como dizer isso,
42
00:02:23,200 --> 00:02:24,320
mas…
43
00:02:27,960 --> 00:02:30,840
Puifai pode ser…
44
00:02:42,240 --> 00:02:43,320
O que isso significa?
45
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
Bem,
46
00:02:46,560 --> 00:02:48,680
Puifai pode ser…
47
00:02:51,000 --> 00:02:52,520
grávida.
48
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Você é o tipo de vagabunda quieta,
49
00:02:57,680 --> 00:02:59,960
morrendo pelo que pertence ao seu amigo.
50
00:03:02,000 --> 00:03:04,040
Mas você está brincando
a pobre vítima inocente.
51
00:03:04,960 --> 00:03:08,800
{\an8}Puifai fazendo um aborto
fazia parte do seu plano.
52
00:03:20,960 --> 00:03:22,640
Por que existe apenas a “Verdade”?
53
00:03:22,720 --> 00:03:24,840
Tonkla pegou Verdade e Desafio.
54
00:03:24,920 --> 00:03:26,600
Bem, sim.
55
00:03:26,680 --> 00:03:28,360
Se houvesse um, eu teria te contado.
56
00:03:28,960 --> 00:03:30,040
Jay,
57
00:03:31,240 --> 00:03:32,360
deixe-me perguntar a sério.
58
00:03:33,040 --> 00:03:34,480
Aquelas cartas infernais…
59
00:03:34,560 --> 00:03:35,680
Você realmente não fez isso, não é?
60
00:03:35,760 --> 00:03:36,880
Sim, certo.
61
00:03:36,960 --> 00:03:38,280
Por que diabos eu faria isso?
62
00:03:38,360 --> 00:03:40,520
Então por que foi que quando Tonkla morreu,
63
00:03:40,600 --> 00:03:42,640
nada aconteceu com você?
64
00:03:44,360 --> 00:03:46,240
Cher e eu estávamos juntos o tempo todo.
65
00:03:46,320 --> 00:03:47,920
Definitivamente não fomos nós.
66
00:03:48,000 --> 00:03:49,400
Isso deixa você.
67
00:03:51,560 --> 00:03:53,160
Você é muito mais desconfiado do que eu.
68
00:03:54,080 --> 00:03:56,160
Basta olhar para toda a merda
você fez com nossos amigos.
69
00:03:56,240 --> 00:03:57,960
Além disso, vocês dois dormiram juntos secretamente.
70
00:03:58,040 --> 00:04:00,320
Você fala como se eu fosse o único idiota aqui.
71
00:04:00,400 --> 00:04:01,880
E você?
72
00:04:01,960 --> 00:04:04,480
Dormindo com Fai nas minhas costas, hein?
73
00:04:07,160 --> 00:04:08,320
Chega, campeão.
74
00:04:08,840 --> 00:04:11,000
Entre nós três, nenhum de nós fez isso.
75
00:04:12,240 --> 00:04:14,520
Não deveríamos nos concentrar em sobreviver?
76
00:04:17,480 --> 00:04:19,720
Então, o que vocês dois vão fazer a seguir?
77
00:05:33,800 --> 00:05:34,720
Kamin.
78
00:06:11,520 --> 00:06:13,320
Quando você estava em Operações Especiais?
79
00:06:18,480 --> 00:06:19,520
Sim.
80
00:06:19,600 --> 00:06:21,440
Estávamos investigando
81
00:06:21,520 --> 00:06:24,080
A droga de Seon Jae
rota de tráfego naquela época.
82
00:06:24,160 --> 00:06:26,120
Você pode parar de se preocupar com a vítima
e apenas seguir o plano?
83
00:06:27,360 --> 00:06:28,800
Kamin!
84
00:06:28,880 --> 00:06:30,160
Caramba!
85
00:06:44,920 --> 00:06:46,680
Ei!
86
00:06:46,760 --> 00:06:47,960
Jack!
87
00:06:49,480 --> 00:06:50,920
Jack!
88
00:06:51,000 --> 00:06:51,880
Jack!
89
00:06:52,560 --> 00:06:53,760
Jack!
90
00:06:55,440 --> 00:06:56,680
Jack!
91
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Peça reforços!
92
00:06:58,520 --> 00:06:59,640
Jack!
93
00:07:00,240 --> 00:07:03,880
Honestamente, aquele que deveria ter morrido
naquele dia fui eu.
94
00:07:06,600 --> 00:07:08,320
Então você acha que isso vai acontecer comigo?
95
00:07:09,480 --> 00:07:11,920
A carta dizia
96
00:07:12,000 --> 00:07:14,080
poderíamos acabar mortos.
97
00:07:15,960 --> 00:07:17,640
Eu não quero que nada aconteça com você.
98
00:07:19,040 --> 00:07:22,880
Não se esqueça que também sou policial.
99
00:07:23,680 --> 00:07:25,080
Eu posso me proteger.
100
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
Eu confio em você.
101
00:07:30,000 --> 00:07:32,080
Mas eu simplesmente não confio em mim mesmo.
102
00:07:33,600 --> 00:07:35,760
Enquanto você ainda estiver neste caso,
103
00:07:36,440 --> 00:07:39,280
Não tenho certeza se consigo me concentrar 100%.
104
00:07:42,640 --> 00:07:44,320
Por favor, retire-se disso.
105
00:07:49,640 --> 00:07:51,040
Não importa o que você diga,
106
00:07:53,760 --> 00:07:57,440
você precisa entender
que eu também tenho meu dever.
107
00:07:58,880 --> 00:08:01,960
Eu não sou o tipo de policial que fica sentado
108
00:08:03,040 --> 00:08:05,200
e deixamos os criminosos brincar conosco.
109
00:08:15,360 --> 00:08:17,280
Então estou ordenando a você, como seu superior.
110
00:08:19,400 --> 00:08:21,040
Tire uma folga.
111
00:08:23,000 --> 00:08:24,960
Eu não quero ser o único
quem tem que transferir você.
112
00:08:25,040 --> 00:08:26,440
Inspetor.
113
00:08:28,000 --> 00:08:30,400
Não puxe posição para mim.
114
00:08:30,480 --> 00:08:34,840
não vou seguir ordens
isso não faz sentido.
115
00:08:38,039 --> 00:08:40,520
E não me diga para abandonar este caso.
116
00:08:40,600 --> 00:08:42,799
Não vou deixar você enfrentar isso sozinho.
117
00:09:03,600 --> 00:09:04,680
Ah, ei.
118
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
Você não está esperando para irmos juntos?
119
00:09:10,000 --> 00:09:11,360
Preciso me apressar para trabalhar.
120
00:09:12,160 --> 00:09:16,200
Um subordinado como eu não deveria se atrasar,
121
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
ou meu superior vai me repreender.
122
00:09:27,560 --> 00:09:29,120
Olá, Mirin.
123
00:09:34,560 --> 00:09:35,440
Sim.
124
00:09:37,120 --> 00:09:38,560
Venha comigo hoje.
125
00:09:39,440 --> 00:09:42,840
Temos um relatório atualizado
sobre os compradores de drogas de Seon Jae
126
00:09:43,560 --> 00:09:46,280
e uma pista que poderia nos levar
para o culpado.
127
00:09:47,880 --> 00:09:50,080
Você está me atualizando como meu inspetor
128
00:09:51,280 --> 00:09:52,680
ou como meu namorado?
129
00:09:55,680 --> 00:09:56,960
Como seu namorado.
130
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
Pare de ficar de mau humor, sim?
131
00:10:26,480 --> 00:10:29,720
Depois de revisar os registros de transação
de pessoas traficando drogas com Seon Jae,
132
00:10:29,800 --> 00:10:33,400
não conseguimos rastreá-los mais.
133
00:10:34,200 --> 00:10:36,760
A maioria deles são estrangeiros.
134
00:10:36,840 --> 00:10:41,840
Mas Manmai cavou um pouco mais fundo
e encontrei um nome.
135
00:10:42,480 --> 00:10:43,920
- Tudo bem.
- Olha Você aqui.
136
00:10:44,000 --> 00:10:47,200
Esta pessoa transferiu dinheiro
para Seon Jae várias vezes,
137
00:10:47,280 --> 00:10:48,480
sempre na mesma quantidade.
138
00:10:50,560 --> 00:10:52,720
Então isso significa um cliente regular.
139
00:10:52,800 --> 00:10:55,000
Normalmente as transferências são feitas
via criptografia,
140
00:10:55,080 --> 00:10:57,080
uma vez que não pode ser atribuído a uma identidade.
141
00:10:57,160 --> 00:11:00,440
Mas houve um tempo em que
o valor era igual aos outros,
142
00:11:00,520 --> 00:11:02,520
mas veio de uma conta
sob o nome de Chayamporn.
143
00:11:02,600 --> 00:11:03,840
Esse é o campeão.
144
00:11:05,440 --> 00:11:08,920
Então podemos confirmar com certeza
que esta é a conta do Champ, certo?
145
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
Sim, absolutamente.
146
00:11:10,600 --> 00:11:14,880
Embora os registros de transferência
poderia colocar Champ sob investigação,
147
00:11:14,960 --> 00:11:17,600
mas se ele conseguir um bom advogado,
148
00:11:17,680 --> 00:11:19,240
ele vai se safar
149
00:11:19,320 --> 00:11:22,760
já que ainda não temos
evidências de apoio sólidas.
150
00:11:23,520 --> 00:11:26,760
Mas se prendermos o Champ e pegarmos o telefone dele,
151
00:11:26,840 --> 00:11:29,720
devemos ser capazes de ficar muito mais fortes
provas das transações de drogas.
152
00:11:29,800 --> 00:11:31,240
Obrigado.
153
00:11:34,720 --> 00:11:37,800
Por favor, elabore um relatório resumido
para mim também. Obrigado.
154
00:11:37,880 --> 00:11:39,120
Claro.
155
00:11:39,200 --> 00:11:40,360
Sim.
156
00:11:46,560 --> 00:11:49,440
Rin, você acha que aqueles dois estão de mau humor?
157
00:11:49,520 --> 00:11:51,280
A atmosfera parece muito tensa.
158
00:11:51,920 --> 00:11:52,960
Como poderia não ser?
159
00:11:53,040 --> 00:11:55,600
{\an8}FORENSE
160
00:11:59,000 --> 00:12:00,120
Jade.
161
00:12:02,320 --> 00:12:03,800
O que é isso, inspetor?
162
00:12:04,560 --> 00:12:06,480
Não podemos ser assim?
163
00:12:07,600 --> 00:12:09,160
Estamos no trabalho.
164
00:12:09,240 --> 00:12:10,480
Não discuto assuntos pessoais em serviço.
165
00:12:11,080 --> 00:12:12,520
Vamos conversar sobre isso.
166
00:12:13,400 --> 00:12:16,160
Eu quero que você saiba disso
Eu disse para você tirar uma folga
167
00:12:17,240 --> 00:12:18,560
porque estou preocupado com você.
168
00:12:23,800 --> 00:12:25,200
Então você é o único que pode se preocupar?
169
00:12:25,280 --> 00:12:27,360
Eu não tenho o direito de me preocupar?
170
00:12:35,400 --> 00:12:36,760
O que?
171
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
O que você está fazendo?
172
00:12:39,600 --> 00:12:41,040
Para onde você está me levando?
173
00:12:42,120 --> 00:12:43,200
Inspetor!
174
00:12:52,440 --> 00:12:53,880
Mais difícil!
175
00:12:55,400 --> 00:12:57,400
Você gosta de boxe, não é?
176
00:12:57,480 --> 00:12:58,800
Essa é toda a força que você tem?
177
00:12:58,880 --> 00:13:00,760
Como eu soco é problema meu.
178
00:13:03,960 --> 00:13:05,800
Vamos. Mais força.
179
00:13:06,480 --> 00:13:08,400
Bata com mais força.
180
00:13:09,560 --> 00:13:12,080
Quanto mais difícil for,
mais estresse alivia, certo?
181
00:13:12,680 --> 00:13:15,000
Quem está estressado é você, não eu.
182
00:13:18,480 --> 00:13:19,840
Desviar.
183
00:13:20,680 --> 00:13:22,120
E daí?
184
00:13:22,200 --> 00:13:24,680
É assim que você está tentando
para me fazer parar de ficar bravo?
185
00:13:24,760 --> 00:13:26,360
Bem? Você superou isso?
186
00:13:33,440 --> 00:13:34,760
Não.
187
00:13:39,280 --> 00:13:40,760
Mas é meio fofo.
188
00:13:42,720 --> 00:13:43,920
Vamos.
189
00:13:45,320 --> 00:13:46,560
Ir.
190
00:13:47,200 --> 00:13:48,200
Desviar.
191
00:13:52,760 --> 00:13:54,000
Nada mal.
192
00:14:01,800 --> 00:14:02,880
Inspetor,
193
00:14:05,080 --> 00:14:06,840
Eu sei que você está preocupado comigo.
194
00:14:09,720 --> 00:14:12,240
Mas eu quero que você entenda
que seu ex-subordinado e eu…
195
00:14:12,320 --> 00:14:14,160
não são a mesma pessoa.
196
00:14:18,840 --> 00:14:20,920
Eu sei que a perda pode desencadear você.
197
00:14:24,720 --> 00:14:27,040
Mas eu quero que você saiba
você não tem culpa.
198
00:14:29,800 --> 00:14:31,240
Eu quero que você siga em frente.
199
00:14:37,040 --> 00:14:38,200
Você pode?
200
00:14:42,600 --> 00:14:43,760
Sim.
201
00:14:48,600 --> 00:14:50,120
Vamos.
202
00:14:50,200 --> 00:14:51,480
Mais uma rodada.
203
00:14:56,600 --> 00:14:57,480
Inspetor!
204
00:14:58,560 --> 00:15:00,440
Ai!
205
00:15:31,200 --> 00:15:33,440
É assim que você costuma
fazer as pazes com as pessoas?
206
00:15:38,320 --> 00:15:39,920
Raramente faço as pazes com alguém.
207
00:15:42,040 --> 00:15:43,680
Então eu sou seu primeiro, hein?
208
00:15:43,760 --> 00:15:45,520
Não seja arrogante.
209
00:15:47,680 --> 00:15:49,400
Se eu ficar de mau humor algum dia,
210
00:15:49,480 --> 00:15:51,080
como você vai me compensar?
211
00:15:52,640 --> 00:15:54,440
Eu seguirei meu próprio caminho.
212
00:15:56,760 --> 00:15:58,760
E você acha que eu vou te perdoar?
213
00:15:58,840 --> 00:16:02,160
Alguém como você é tão fácil de ler.
214
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
Argumentar assim significa
215
00:16:08,160 --> 00:16:09,960
você não está mais de mau humor, certo?
216
00:16:14,840 --> 00:16:16,240
eu não estarei
217
00:16:21,080 --> 00:16:22,680
se eu conseguir mais do que isso.
218
00:16:27,240 --> 00:16:28,440
Em casa.
219
00:16:43,760 --> 00:16:45,320
Você está pedindo por isso.
220
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
Cuide disso, ok?
221
00:16:54,240 --> 00:16:58,000
O policial que vigiava Jay disse que secretamente
fui ver Cherreen e Champ.
222
00:16:58,080 --> 00:17:00,200
O garoto se fez de bobo
e disse que não sabia de nada.
223
00:17:00,280 --> 00:17:03,280
- Vamos para o hospital. Esqueça--
- Vamos deixar o assunto de Jay em espera por enquanto.
224
00:17:06,920 --> 00:17:09,160
Encontramos o esconderijo de Seon Jae.
225
00:17:09,240 --> 00:17:11,119
Se prendermos Seon Jae,
226
00:17:11,200 --> 00:17:12,720
podemos pegar o culpado.
227
00:17:15,480 --> 00:17:18,079
Seon Jae está prestes a deixar o país.
228
00:17:19,079 --> 00:17:20,560
O quê?
229
00:17:20,640 --> 00:17:22,599
Seon Jae está prestes a deixar o país.
230
00:17:23,280 --> 00:17:25,079
Se o deixarmos escapar,
231
00:17:26,000 --> 00:17:27,599
nunca saberemos
para quem ele está fornecendo as drogas.
232
00:17:28,680 --> 00:17:32,120
Inspetor, não me pare
de trabalhar neste caso.
233
00:17:32,720 --> 00:17:34,960
Como se você ouvisse se eu fizesse.
234
00:17:37,400 --> 00:17:38,720
Então fique perto de mim.
235
00:17:43,640 --> 00:17:45,080
- Vamos agora?
- Vamos.
236
00:17:58,120 --> 00:18:03,800
Nós realmente temos que ir para sua casa
em outra província?
237
00:18:05,800 --> 00:18:08,560
Poderíamos perguntar ao irmão de Jay
em vez disso, para obter ajuda.
238
00:18:09,600 --> 00:18:13,520
E espere a polícia te interrogar
sobre o que você fez com Fai, hein?
239
00:18:13,600 --> 00:18:16,280
Eu disse que cuidaria disso sozinho.
240
00:18:18,000 --> 00:18:20,320
Campeão, você realmente não recebeu
a carta, não é?
241
00:18:32,040 --> 00:18:34,480
E se a carta dissesse para você me matar,
242
00:18:35,880 --> 00:18:37,360
você faria isso?
243
00:18:46,800 --> 00:18:50,400
Por que perguntar quando você já sabe a resposta?
244
00:18:51,640 --> 00:18:54,680
Ei, você não confia mais em mim?
245
00:18:58,920 --> 00:19:00,360
Eu confio em você,
246
00:19:02,400 --> 00:19:04,520
mas eu só quero garantias.
247
00:19:05,920 --> 00:19:07,680
Então não se preocupe.
248
00:19:07,760 --> 00:19:08,680
Eu protegerei você.
249
00:19:10,560 --> 00:19:12,920
Sinto muito por ter brigado com você mais cedo.
250
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
Vamos?
251
00:19:16,760 --> 00:19:17,600
Vamos.
252
00:19:19,760 --> 00:19:21,120
Depois de você.
253
00:19:42,960 --> 00:19:44,560
- Aqui você vai.
- Obrigado.
254
00:19:45,200 --> 00:19:46,360
O que é?
255
00:19:47,320 --> 00:19:48,920
Outra carta misteriosa?
256
00:19:50,640 --> 00:19:52,040
Eu pesquisei on-line.
257
00:19:57,000 --> 00:19:59,120
O UNALOME, OS QUATRO ELEMENTOS
258
00:20:00,040 --> 00:20:01,560
Você usou ChatGPT?
259
00:20:02,160 --> 00:20:05,280
Ele disse que isso funciona bem para fazer as pazes
com alguém como você.
260
00:20:06,120 --> 00:20:07,280
Um talismã de proteção.
261
00:20:07,360 --> 00:20:08,560
Eu mesmo escrevi.
262
00:20:09,880 --> 00:20:13,840
Coisas assim têm que acontecer
de um templo para ser sagrado.
263
00:20:13,920 --> 00:20:16,960
Como funcionaria
se você mesmo escreveu?
264
00:20:17,040 --> 00:20:18,160
Então não aceite.
265
00:20:18,240 --> 00:20:19,560
Eu vou levar.
266
00:20:23,760 --> 00:20:25,360
Todos, reúnam-se.
267
00:20:28,720 --> 00:20:31,400
Vamos nos dividir em duas equipes,
como discutimos.
268
00:20:31,480 --> 00:20:32,360
Sim.
269
00:20:32,440 --> 00:20:36,360
Equipe Um, Kamin e eu iremos limpar
essas áreas no primeiro andar.
270
00:20:36,440 --> 00:20:38,120
Equipe Dois, Jade, Yu e Lee
271
00:20:38,200 --> 00:20:39,680
vai limpar o segundo andar
nessas áreas.
272
00:20:40,280 --> 00:20:42,280
- Estão todos prontos?
- Saia.
273
00:20:44,120 --> 00:20:45,200
Vamos.
274
00:20:47,040 --> 00:20:48,200
Tome cuidado.
275
00:21:09,080 --> 00:21:10,360
Ei! Pare aí mesmo!
276
00:21:11,640 --> 00:21:12,880
Ei.
277
00:21:12,960 --> 00:21:15,240
- Ei!
- Oi, Jade! Não vá sozinho!
278
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
Onde está Jade?
279
00:21:22,200 --> 00:21:23,480
Ele perseguiu Seon Jae escada abaixo sozinho.
280
00:21:28,040 --> 00:21:29,480
Ei, não corra!
281
00:21:29,560 --> 00:21:30,760
Droga!
282
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
Caramba! Não corra!
283
00:21:36,240 --> 00:21:37,360
Merda!
284
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
Você bateu seu carro em mim da última vez.
285
00:22:21,840 --> 00:22:23,200
Hora do retorno.
286
00:23:07,280 --> 00:23:08,200
Ei, você está bem?
287
00:23:17,840 --> 00:23:19,200
Ei!
288
00:23:39,680 --> 00:23:42,160
Seu talismã não ajudou em nada.
289
00:23:42,240 --> 00:23:44,280
Acho que você precisa de mais prática.
290
00:23:46,240 --> 00:23:47,880
Então dê para mim.
291
00:23:47,960 --> 00:23:49,120
Eu vou queimar.
292
00:23:49,200 --> 00:23:50,240
Queimá-lo?
293
00:23:50,320 --> 00:23:51,200
Entregue-o.
294
00:23:51,280 --> 00:23:52,400
Tudo bem.
295
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
Honestamente, se eu não tivesse esse talismã,
296
00:23:58,160 --> 00:24:00,200
Posso ter sido esfaqueado.
297
00:24:00,280 --> 00:24:02,920
Então por que você não ficou no hospital
298
00:24:03,000 --> 00:24:04,440
como o médico disse?
299
00:24:06,040 --> 00:24:07,680
Eu não gosto de hospitais.
300
00:24:08,480 --> 00:24:10,360
Prefiro descansar em casa.
301
00:24:12,760 --> 00:24:15,840
Você fala como se realmente fosse descansar
quando estiver em casa.
302
00:24:20,440 --> 00:24:22,600
Comandante Don provavelmente ligará para você
para interrogatório em breve.
303
00:24:22,680 --> 00:24:24,400
É a sua arma.
304
00:24:28,400 --> 00:24:29,760
Isso é bom.
305
00:24:31,480 --> 00:24:32,920
Eu mesmo falarei com os superiores.
306
00:24:33,840 --> 00:24:36,240
Vou dizer a eles que fui eu quem disparou,
307
00:24:36,320 --> 00:24:37,960
não você.
308
00:24:38,040 --> 00:24:41,400
Eu acho que é melhor
apenas para dizer a verdade.
309
00:24:43,000 --> 00:24:44,680
Quem sabe?
310
00:24:44,760 --> 00:24:48,320
Você pode até conseguir um novo subordinado
quem é melhor que eu.
311
00:24:48,400 --> 00:24:53,440
Eu acredito que você fez isso
para manter todos seguros.
312
00:24:56,720 --> 00:24:57,800
Não.
313
00:24:58,760 --> 00:25:00,600
Eu fiz isso
314
00:25:01,640 --> 00:25:03,320
para proteger você.
315
00:25:05,760 --> 00:25:07,960
E seja qual for o resultado,
316
00:25:09,240 --> 00:25:11,080
Estou pronto para aceitar isso.
317
00:25:14,160 --> 00:25:15,800
É melhor do que perder você.
318
00:26:00,720 --> 00:26:02,080
Ai!
319
00:26:06,120 --> 00:26:07,040
Você está bem?
320
00:26:12,040 --> 00:26:13,880
Eu não deveria ter apressado você de volta.
321
00:26:17,120 --> 00:26:19,400
Ficar no hospital significa
dormindo sozinho.
322
00:26:23,320 --> 00:26:25,080
Eu não consigo olhar para o seu rosto.
323
00:26:32,240 --> 00:26:33,720
Esse é o seu único motivo?
324
00:26:35,200 --> 00:26:37,080
Isso é um absurdo total.
325
00:26:40,240 --> 00:26:41,920
Quando se trata do coração,
326
00:26:43,160 --> 00:26:45,080
não existe bobagem.
327
00:27:04,240 --> 00:27:06,040
Você não disse que sua ferida dói?
328
00:27:08,040 --> 00:27:09,600
Eu gosto assim.
329
00:27:10,520 --> 00:27:11,880
Pare de brincar.
330
00:27:11,960 --> 00:27:13,360
Vá dormir.
331
00:27:13,440 --> 00:27:15,040
Como você consegue dormir assim?
332
00:27:25,760 --> 00:27:27,040
Boa noite.
333
00:27:49,640 --> 00:27:52,480
{\an8}Eu te disse. Deixe-me fazer isso.
334
00:27:52,560 --> 00:27:53,960
{\an8}Viu?
335
00:27:54,520 --> 00:27:55,520
{\an8}Você sempre...
336
00:27:55,600 --> 00:27:56,880
{\an8}Ei, venha aqui.
337
00:27:59,160 --> 00:28:00,680
{\an8}Eu te disse.
338
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
Parece que esses dois se reconciliaram.
339
00:28:05,360 --> 00:28:06,960
Eles são muito mais fofos assim.
340
00:28:07,800 --> 00:28:10,320
{\an8}Verifiquei o telefone de Seon Jae.
341
00:28:10,400 --> 00:28:13,280
{\an8}Champ e Seon Jae tinham um negócio de drogas,
342
00:28:14,760 --> 00:28:19,400
mas a droga que Champ comprou foi ecstasy,
não cetamina como o assassino usou.
343
00:28:20,160 --> 00:28:21,680
Como isso é possível?
344
00:28:21,760 --> 00:28:24,360
Além disso, com base na conversa deles,
345
00:28:24,440 --> 00:28:28,200
parece Champ e Seon Jae
só lidaram um com o outro uma vez.
346
00:28:30,480 --> 00:28:32,920
Então, tudo o que fizemos até agora
foi em vão?
347
00:28:33,000 --> 00:28:35,080
Ainda não. Ainda há esperança.
348
00:28:35,160 --> 00:28:36,080
Aqui.
349
00:28:37,320 --> 00:28:43,040
Manmai rastreou o local onde
compradores de cetamina conheceram o pessoal de Seon Jae.
350
00:28:43,120 --> 00:28:45,920
Toda vez, era esse lugar.
351
00:28:46,000 --> 00:28:47,320
Onde?
352
00:28:54,640 --> 00:28:56,120
Dormitório de Tonkla.
353
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Mas Tonkla já está morto.
354
00:29:09,360 --> 00:29:11,520
Ele não pode mais ser suspeito.
355
00:29:11,600 --> 00:29:12,520
Exatamente.
356
00:29:12,600 --> 00:29:14,480
Mas não pode ser uma coincidência.
357
00:29:14,560 --> 00:29:16,200
Tem que haver uma conexão.
358
00:29:20,160 --> 00:29:22,080
Olá, Dr.
359
00:29:22,160 --> 00:29:23,280
Olá.
360
00:29:23,960 --> 00:29:25,440
Você veio até aqui?
361
00:29:26,680 --> 00:29:31,000
Perdi seu número,
362
00:29:31,080 --> 00:29:33,000
então eu não sabia como relatar isso.
363
00:29:33,680 --> 00:29:35,280
Então tomei a liberdade de vir aqui.
364
00:29:37,480 --> 00:29:39,800
O resultado toxicológico saiu.
365
00:29:41,480 --> 00:29:44,720
Nenhuma cetamina foi encontrada no corpo de Puifai.
366
00:29:46,120 --> 00:29:47,080
Nenhum?
367
00:29:47,760 --> 00:29:49,080
Isso é muito estranho.
368
00:29:49,920 --> 00:29:53,560
Os corpos de Tar, Tonkla, Bell e Time
369
00:29:55,040 --> 00:29:57,280
todos tinham a mesma substância.
370
00:29:58,000 --> 00:30:00,040
Este é o resultado que obtive.
371
00:30:01,000 --> 00:30:02,680
Não há nada que eu possa fazer sobre isso.
372
00:30:03,920 --> 00:30:06,760
Vou me desculpar agora.
373
00:30:07,440 --> 00:30:08,800
Dr.
374
00:30:10,120 --> 00:30:13,880
Seria possível transferir
O corpo de Puifai para o hospital principal?
375
00:30:13,960 --> 00:30:16,040
Queremos alinhar todos os cinco corpos
376
00:30:16,120 --> 00:30:18,640
para rastrear a linha do tempo do assassino.
377
00:30:21,800 --> 00:30:22,720
Isso é possível?
378
00:30:23,760 --> 00:30:25,080
Claro.
379
00:30:25,760 --> 00:30:27,520
Eu vou providenciar isso.
380
00:30:27,600 --> 00:30:28,680
Obrigado.
381
00:30:59,520 --> 00:31:01,040
O que está errado?
382
00:31:01,560 --> 00:31:02,880
Você está preocupado?
383
00:31:04,200 --> 00:31:05,800
Sim.
384
00:31:07,560 --> 00:31:12,160
Ainda poderemos estudar no Reino Unido
como planejamos?
385
00:31:16,280 --> 00:31:18,240
Depois que tudo estiver resolvido,
386
00:31:18,800 --> 00:31:20,720
onde quer que você queira ir,
387
00:31:20,800 --> 00:31:22,360
o que você quiser fazer,
388
00:31:23,040 --> 00:31:24,200
Eu vou te levar lá.
389
00:31:27,480 --> 00:31:29,160
Você é um doce.
390
00:31:29,800 --> 00:31:31,760
Apenas palavras doces?
391
00:31:31,840 --> 00:31:33,360
E todo o resto?
392
00:31:34,400 --> 00:31:36,720
Ei, pare com isso.
393
00:31:37,440 --> 00:31:38,680
Por que?
394
00:31:46,200 --> 00:31:47,080
Vou tomar banho primeiro.
395
00:31:47,160 --> 00:31:49,120
- Precisa da minha ajuda?
- Não.
396
00:31:50,440 --> 00:31:53,320
Apenas jogue. Eu voltarei.
397
00:31:53,400 --> 00:31:55,400
Se apresse. Já sinto sua falta.
398
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
DROGUE CHERREEN E TRAGA-A
PARA O LOCAL QUE ENVIEI
399
00:32:41,720 --> 00:32:43,240
NÃO DEIXE NINGUÉM SABER E VOCÊ SOBREVIVERÁ
400
00:33:28,800 --> 00:33:31,160
Você é o inspetor
responsável por este caso?
401
00:33:31,760 --> 00:33:33,320
Por favor, acalme-se, senhor.
402
00:33:33,400 --> 00:33:35,960
O que a mídia noticiou é factual.
403
00:33:36,800 --> 00:33:38,360
E eu não tenho
assumir a responsabilidade por isso.
404
00:33:39,000 --> 00:33:42,240
Mesmo que o resultado mostre
não está ligado ao caso de assassinato,
405
00:33:42,320 --> 00:33:44,120
Champ comprou drogas e isso é fato.
406
00:33:44,200 --> 00:33:46,080
Você deu ao Champ uma chance de falar?
407
00:33:46,160 --> 00:33:50,120
Seu povo é aquele
obstruindo o trabalho da polícia.
408
00:33:51,480 --> 00:33:53,000
Inspetor Kamin,
409
00:33:53,080 --> 00:33:55,320
você sabe com quem está falando?
410
00:33:55,400 --> 00:33:57,280
Estou cumprindo meu dever.
411
00:34:01,600 --> 00:34:03,840
Se Champ e você
não coopere com a polícia,
412
00:34:03,920 --> 00:34:05,920
Champ estará em perigo.
413
00:34:06,000 --> 00:34:07,720
E se ele acabar morto,
414
00:34:08,679 --> 00:34:10,199
Não serei capaz de protegê-lo.
415
00:34:12,560 --> 00:34:14,120
Ou talvez…
416
00:34:17,400 --> 00:34:18,719
seu filho é o assassino.
417
00:34:18,800 --> 00:34:20,080
Seu bastardo!
418
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
Vou continuar investigando as drogas.
419
00:34:22,880 --> 00:34:26,920
Além do êxtase, pode haver uma história
das transações de cetamina também.
420
00:34:27,000 --> 00:34:28,760
Como você treina seus subordinados?
421
00:34:28,840 --> 00:34:30,320
Ensinando-os a incriminar pessoas inocentes?
422
00:34:30,400 --> 00:34:32,080
Que tipo de força policial é essa?
423
00:34:33,080 --> 00:34:34,360
Peço desculpas, senhor.
424
00:34:36,080 --> 00:34:38,560
Eu cuidarei disso sozinho.
425
00:34:38,639 --> 00:34:40,400
Como você vai lidar com isso?
426
00:34:40,480 --> 00:34:42,440
Uma criança após a outra está morta.
427
00:34:42,520 --> 00:34:44,120
Eu segui o procedimento adequado
em cada passo.
428
00:34:44,199 --> 00:34:45,560
Inspetor!
429
00:34:48,400 --> 00:34:52,639
Alguém com educação estrangeira como você
não pertence aqui.
430
00:34:53,719 --> 00:34:57,360
Você será investigado por
De qualquer maneira, o assassinato extrajudicial de Seon Jae.
431
00:34:58,200 --> 00:34:59,880
Sugiro que você se afaste deste caso.
432
00:35:04,760 --> 00:35:07,040
Entregue sua arma e distintivo.
433
00:35:07,760 --> 00:35:09,920
Você está suspenso por tempo indeterminado.
434
00:36:00,440 --> 00:36:03,280
Ei, você está bem?
435
00:36:03,800 --> 00:36:05,320
O que?
436
00:36:06,800 --> 00:36:08,160
Ele machucou você?
437
00:36:08,680 --> 00:36:11,040
- Droga, esse comandante!
-Jade, não.
438
00:36:15,040 --> 00:36:18,920
O importante para você agora
não está sendo demitido.
439
00:36:20,120 --> 00:36:22,600
Caso contrário, não restará ninguém
trabalhando neste caso.
440
00:36:25,160 --> 00:36:28,800
E ainda temos que encontrar
Champ e Cherreen,
441
00:36:29,640 --> 00:36:31,520
seja para a investigação
442
00:36:34,000 --> 00:36:35,880
ou para protegê-los.
443
00:36:47,040 --> 00:36:48,360
Desculpe.
444
00:36:51,080 --> 00:36:52,600
Isso é por minha causa, certo?
445
00:37:05,560 --> 00:37:07,120
Não diga isso.
446
00:37:11,920 --> 00:37:13,520
Estou apenas suspenso.
447
00:37:16,680 --> 00:37:19,040
Pense nisso como uma chance para eu reiniciar.
448
00:37:21,800 --> 00:37:23,720
Não importa o que aconteça,
449
00:37:25,640 --> 00:37:27,400
Acredito que nós dois não perderemos.
450
00:38:35,800 --> 00:38:40,240
Ei, você não está ajudando em nada,
e você está fazendo uma bagunça enquanto come.
451
00:38:42,880 --> 00:38:46,160
Eu disse para você contratar alguém para consertar isso.
452
00:38:46,880 --> 00:38:48,440
Por que você está fazendo isso sozinho?
453
00:38:52,800 --> 00:38:54,720
Estou livre hoje.
454
00:38:54,800 --> 00:38:56,360
Eu não sei o que fazer.
455
00:38:58,960 --> 00:39:00,560
Você está fazendo uma bagunça.
456
00:39:02,000 --> 00:39:03,760
Foi apenas um dia de folga.
457
00:39:03,840 --> 00:39:05,960
Você não precisa fazer nada.
458
00:39:06,040 --> 00:39:07,480
Descanse um pouco.
459
00:39:12,600 --> 00:39:13,640
Ei, sua boca está bagunçada.
460
00:39:16,880 --> 00:39:19,040
Vá arrumar a casa agora.
461
00:39:20,560 --> 00:39:22,200
Comece com esse canto.
462
00:39:25,600 --> 00:39:26,800
Seriamente?
463
00:39:27,320 --> 00:39:28,160
Claro.
464
00:39:33,200 --> 00:39:34,720
Vamos, arrume isso.
465
00:39:35,280 --> 00:39:36,160
Pressa.
466
00:39:36,760 --> 00:39:38,200
O que há com você?
467
00:39:39,800 --> 00:39:41,680
Faça isso corretamente. Mais rápido.
468
00:39:46,000 --> 00:39:48,320
Eu não sou seu pai, você sabe.
469
00:39:48,400 --> 00:39:50,480
Eu não tenho que limpar depois de você.
470
00:39:50,560 --> 00:39:52,960
Eu sei que você não é meu pai,
471
00:39:53,040 --> 00:39:54,720
mas você poderia ser
meu marido doméstico um pouco?
472
00:39:54,800 --> 00:39:58,000
Quando você terminar de usar
o controle remoto AC ou o controle remoto da TV,
473
00:39:58,080 --> 00:40:00,520
coloque-os de volta onde eles pertencem.
Caso contrário, ninguém poderá encontrá-los.
474
00:40:00,600 --> 00:40:01,760
"Caso contrário, ninguém poderá encontrá-los."
475
00:40:01,840 --> 00:40:03,400
Caso contrário, ninguém poderá encontrá-los!
476
00:40:03,480 --> 00:40:05,040
Caramba, inspetor!
477
00:40:07,360 --> 00:40:09,080
Volte já ao trabalho.
478
00:40:09,160 --> 00:40:12,800
Se eu deixar você fazer tarefas domésticas assim,
Eu morrerei primeiro.
479
00:40:12,880 --> 00:40:14,240
Capitão, eu--
480
00:40:24,320 --> 00:40:26,480
Tudo bem. Serei seu pai por um dia então.
481
00:40:38,800 --> 00:40:41,080
Com base na análise da equipe forense
do telefone de Seon Jae,
482
00:40:41,160 --> 00:40:43,240
identificamos um local de encontro.
483
00:40:43,320 --> 00:40:44,440
Fica perto do dormitório de Tonkla.
484
00:40:44,520 --> 00:40:45,960
Vou verificar sozinho.
485
00:40:46,040 --> 00:40:48,320
Eles têm contrabandeado substâncias químicas
fora do hospital
486
00:40:49,080 --> 00:40:50,320
e troque-os aqui.
487
00:40:50,400 --> 00:40:51,760
É o hospital onde o Dr. Puth trabalha.
488
00:40:57,680 --> 00:40:58,640
De agora em diante,
489
00:40:58,720 --> 00:41:01,040
o comandante provavelmente irá
estar observando nós dois mais de perto.
490
00:41:01,120 --> 00:41:02,200
Talvez precisemos manter alguma distância.
491
00:41:02,280 --> 00:41:04,000
Então voltarei a ser seu superior.
492
00:41:04,080 --> 00:41:07,520
Isto é uma ordem. Não do seu superior,
mas do seu namorado.
493
00:41:08,360 --> 00:41:11,280
Entendido, Inspetor Kamin,
Namorado da Capitã Jade.
494
00:41:11,360 --> 00:41:13,480
Sim, Capitão Jade,
495
00:41:14,880 --> 00:41:16,360
Namorado do inspetor Kamin.